Из комментариев к субтитрам The Good Wife

Prosecution thought it was a slam dunk 45 years, but the jury came back last week deadlocked.
Обвинение считало, это были верные 45 лет приговора, но присяжные зашли в тупик на прошлой неделе.

Для начала о приговорах - американские сроки заключения часто поражают воображение, они могут значительно превышать срок человеческой жизни и выглядеть совершенно нереальными. Причиной тому принцип суммирования наказаний - при совершении нескольких преступлений все наказания суммируются, и сколько столетий насчитают по такому принципу, к стольким и приговорят. В данном случае, впрочем, крупное преступление одно и срок за него сам по себе должен быть таким, однако длинные сроки заключений вовсе не бессмыслица - в США очень развитый механизм условно-досрочного освобождения, практически каждый заключённый имеет возможность хорошим поведением заслужить себе свободу пораньше.

К слову, срок заключения определяет судья. Присяжные решают, виновен ли в принципе подсудимый - и в зависимости от их решения судья, в соответствии с законом, назначает наказание.


Это блин, прекрасно - я слышала о кучи людей, кот. за несколько преступлений какого-то хрена дали по 6, а то и по 2 года - спорим если суммировать получиться все 40 Но в нашей стране со сроком в 200 лет за серийные убийство на протяжение 20 лет можно выйти через месяц.